I'm very pleased to announce the first release of Gnome Subtitles.
The program is still very limited in features, though it's worth a try. Should you encounter any bugs, please help on reporting them. The tarball is in the download section, grab it while you can!
Last but not least, there aren't any distro packages available yet. Please contact me if you want to maintain releases for a specific distribution.