Gnome Subtitles 0.8 has been released. Release details follow.

• Added spell checking support:
• Highlights spelling errors while typing
• Uses Enchant in order to support multiple spell checking backends
• Allows to spell check subtitles and translation in different languages
• Added support for the following subtitle formats:
• AQ Title
• MacSUB
• Sofni
• SubCreator 1.x
• ViPlay Subtitle File
• Allow to show the translation with the video, besides the original subtitles
• Fixed a crash that happened when closing the Encoding Selection dialog
• Improved the auto-detection of subtitle formats
• Do not package SubLib anymore, it should be installed as a package of its own

Bug fixes:

• Spellchecker support (#462317)
• Selecting translation to show on top of movie (#495551)
• Some strings are hard to translate (#510808)
• Crash on close of "Add or remove" encoding dialog (#520804)
• Files are installed with wrong permissions (#524765)

Translations:

• Joan Duran (ca)
• Philip Withnall (en_GB)
• Jorge Gonzlez (es)
• Ilkka Tuohela (fi)
• Alexandre Imache, Claude Paroz, Frederic Peters, Stphane Raimbault (fr)
• Yair Hershkovitz (he)
• Yannig Marchegay (oc)
• Antnio Lima (pt)
• Daniel Nylander (sv)

Thanks:

• Julian Sikorski, Mathias Brodala, Marcin Zajaczkowski, Nazar Kulyk