Download the latest release tarball from the sourceforge mirrors (release notes):
(Older versions are still available.)
To build:
`tar xvfz gnome-subtitles-X.Y.Z.tar.gz'`./configure' followed by `make'`mono gnome-subtitles.exe'`make install'`gnome-subtitles' or use the icon in the Gnome MenuRead the README and INSTALL files for more information.
mono to run, gmcs to build)